How do you get the ideas for your stories?

1. R2.mp3

How do you get the ideas for your stories?

It starts always with a tiny little seed of an idea, a little germ, and that even doesn't come very easily. You can be mooching around for a year or so before you get a good one. When I do get a good one, mind you, I quickly write it down so that I Won't forget it because it disappears otherwise rather like a dream. But when I get it, I don't dash up here and start to write it. I'm very careful. I walk around it and look at it and sniff it and then see if I think it will go. Because once you start, you're embarked on a year's work and so it's a big decision.

[로알드 박의 번역]
작품들의 아이디어는 어떻게 얻어오나요?

그것은  항상 사소한, 아주 작은 부분에서 출발합니다. 그리고, 심지어는 쉽게 잘 떠오르지도 않습니다. 좋은 영감을 얻기까지는 1년간의 기다림, 서성거림이 있을 수 있습니다. 나는 좋은 아이디어가 생각나면 잊어버지 않기 위해 재빨리 그것을 기록합니다. 그렇게 하지 않으면 꿈처럼 사라지기 때문이죠. 하지만, 내가 그것을 얻으면, 서두르지 않고 그것을 써 내려가기 시작합니다. 나는 매우 조심스러운 사람이죠. 나는 주위를 걸어다니며 그것을 보고 냄새를 맡고 그리고 나서 그게 잘 될지를 봅니다. 왜냐하면 그것을 시작하게 되면, 족히 1년을 두고 착수해야 할 정도로 중요한 결정이기 때문이죠.

[후기]
구어체라 번역하는데 있어 의역이 많이 필요한 것 같다. 잘 이해가 안되는 부분도 있고 로알드 달의 억양이나 느낌에 따라 의미가 달라지는 것 같다.

* An interview with  Roald dahl (http://www.roalddahl.com/)
* This one come form an interview conducted in 1988, two years before Roald's death. The interviewer was Todd mcCormack.Roald was 71 at the time of the inverview.