What is your work routine?

1. R4.mp3

What is your work routine?

My work routine is very simple and it's always been same for the last 45 years. The great thing, of course, is never to work too long at a stretch because after about 2hours you are not at your highest peak of concentration so you have to stop. Some writers choose certain times to work, others [choose] other times and it suits me to start rather late, I start at 10 o'clock in the morning and I stop at 12. Always. However well I'm going, I will stay there until 12, even if I'm a bit stuck. You have to keep your bottom on the chair and stick it out. Otherwise, if you start getting in the habit of walking away, you'll never get it done.


[로알드 박의 번역]

글을 쓰는 일과가 어떻게 됩니까?

나의 작업루틴은 매우 단순합니다. 지난 45년간 늘 한결같았죠. 가장 중요한 것은 절대 무리해서 긴 시간동안 일을 하지 않는 것이죠. 왜냐하면 2시간이 지나면 집중력이 떨어지기 때문이죠. 그래서 멈출 수 밖에 없죠. 어떤 작가들은 특별한 시간을 정해놓기도 합니다. 나는 차라리 늦게 시작하는게 맞습니다. 항상, 오전 10시에 시작해서 12시에 끝을 냅니다. 그러나, 내가  매우 작품에 빠져있다면 12시가 넘어서도 계속 일을 합니다. 그때는 자리를 뜨지 말고 묵묵하게 앉아서 작품을 써 가야 합니다. 그렇지 않고 자리를 떠나 버리는 습관을 들이면, 결코 좋은 작품을 얻지 못할겁니디.

[후기]
로알드 달이 자기 얘기를 하느데, 왜 you를 인용할까?


* An interview with  Roald dahl (http://www.roalddahl.com/)
* This one come form an interview conducted in 1988, two years before Roald's death. The interviewer was Todd mcCormack.Roald was 71 at the time of the inverview.